NETFLIX 原創影集
在哪兒啊？
幹嘛？找我啊？
誰要找你啊？
妳不找我妳找誰啊？
走，那邊坐
我…
穿這套衣服蠻好看的嘛
坐啊
幹嘛？
點多了，一起吃啊
我又不餓
我不管，吃完才能走
妳瘦不拉嘰的，我要把妳養胖
誰要你養胖了呀？
我又不是豬
難道妳不是嗎？
你才是豬
怎麼就沒有人把我當成豬養胖點呢？
就是啊，認識你這麼久
還沒發現你這麼會照顧人
你們兩個少廢話
快吃吧
好啦，那我就只吃這塊排骨啊
還有這件衣服多少錢？我給你
妳在胡說什麼啊？
我受過的教育裡面 可沒有女人付錢這一項
杉菜還居然說
道明寺學長不是她男朋友
這種說一套、做一套的女人的話
能信嗎？
誰知道這個女人到底在想什麼？
吃得那麼急，還說妳不餓
慢一點
-喂？ -妳在哪兒？
我快到餐廳了，馬上過去
不行！
你別進來，我出去找你
誰啊？男的女的？
關你什麼事？
我警告妳
妳要是敢跟別的男人怎麼樣
妳就死定了
我吃飽了，我先走了
喂，妳去哪兒？
喂，杉菜
杉菜，我…
-跟我走 -妳要去哪兒？
喂
這不是昨天晚上的那個湯瑪斯嗎？
今天居然來學校了
前一腳還跟道明寺學長一起吃飯
後一腳就跟湯瑪斯一起約會
這個杉菜還挺厲害的嘛
喂，你來我們學校幹嘛？
是妳自己打給我
說到一半掛斷
我還以為妳出了什麼事
你到底有沒有對我怎麼樣？
-當然有 -什麼？
妳吐得到處都是
又髒又臭
我幫妳清理
讓妳上床休息
然後呢？
然後我就離開賓館了
-真的？ -真的
好吧，那我就放心了
-我先走啦 -喂
等等，杉菜
妳那天靠在我的肩膀上說
妳喜歡我
是不是真的？
對不起啊
我認錯人了
我也很喜歡妳
妳當我女朋友，好不好？
那次是我看錯人了
你們在幹什麼？
道明寺
這個人是誰？
我警告妳
妳要是敢跟別的男人怎麼樣
妳就死定了
他…
他是那個…
來問路的
從這兒
往那兒走
問路？
問路幹嘛把手搭在妳肩膀上？
我來問他
你好，你從哪兒來？
我來自法國
法國？
你好
我在向這個女孩問路
你給我聽清楚了
她是我的女人
不要碰她
這麼漂亮的女孩有男朋友了
真可惜
可惜什麼？
我警告你
你最好給我離她遠一點
好吧
我走就是了
喂
道明寺
你們剛剛說的是哪國語言啊？
法語啊
你居然還會說法語啊
這有什麼好奇怪的
作為道明集團的繼承人
會多國語言很正常啊
真的假的？
那…
那你們剛剛在說什麼？
我告訴他你是我的女朋友
叫他趕快滾蛋
什麼？你幹嘛亂講？
那個老外明明就是假裝問路 故意吃妳豆腐
妳這個笨女人也太好騙了吧
你才笨呢
我又沒跟你交往，管那麼多幹嘛？
我們沒有在交往嗎？
喂
什麼意思嘛
搞得跟我對不起你一樣
（明德學院橋牌社）
不會吧？這也太勁爆了
什麼？怎麼了？
-天啊 -喂，你們有沒有看到？
-對 -天啊
你們看，這個人怎麼這樣啊？
妳看
就是她
這不就是她嘛？
這也太誇張了吧
就是她呀？
對啊
-是她 -是她啊
-是啊 -是啊
妳們不要瞎說
杉菜根本不可能是那樣的女生
誰瞎說了？
那天明明就是她靠在那個老外的身上
對啊，我還有她跟湯瑪斯 一起跳舞的照片呢
你看
妳騙人
這根本不是杉菜
照片是合成的
女主角來了
讓她自己說吧
董杉菜
妳昨天跟湯瑪斯一起過夜了吧？
妳看
（明德醜小鴨董杉菜劈腿道明寺）
（與法國長髮男過夜？）
你看吧
她自己都沒有否認
就你還相信她有多單純
妳們為什麼要這麼陷害我？
董杉菜
這照片又不是我們發的
妳跟我們發什麼脾氣啊？
對啊
一人做事一人當嘛
妳這樣對得起道明寺學長嗎？
你們不要造謠了
杉菜
這一切都是誤會，對不對？
妳跟她們解釋清楚啊
杉菜
你好，你們這兒是不是有個 長頭髮的鋼琴師
叫湯瑪斯？
你知道他在哪兒嗎？
-湯瑪斯？ -嗯
那個老外只是來代班的
我不知道他在哪兒
你不覺得阿寺怪怪的嗎？
他已經這樣連續游了快一個小時了
這有什麼難理解的？
肯定是在杉菜那裡碰了一鼻子的灰
本來以為經過電梯那一晚
阿寺應該就搞定杉菜了
沒想到現在會弄成這樣
照理說
跟我們F4其中任何一個人 約過會的女生
都會打電話過來問
第二次約會在什麼時候
-那今天有多少個女生給你打電話？ -要不要看一看？
不會吧？
-怎麼了？ -你過來看
喂，搞什麼啊，你們兩個？
幾歲了還玩這種遊戲？
我手機呢？
對不起
您撥打的電話暫時無法接通
請稍後再撥
對不起
您撥打的電話…
那張照片怎麼回事啊？
你為什麼要這樣陷害我？
杉菜
那張照片我們看到了
你和那個老外到底是怎麼回事？
那都不是真的
都是誤會
那天晚上
我跟心惠、百合、李真
一起去了淑女之夜
我確實和那個老外跳了舞
但什麼都沒有發生啊
那這照片怎麼回事？
我也不知道
對不起
您撥打的電話
暫時無法接通
請稍後再撥
道明寺怎麼會喜歡上 這種不要臉的女人呢？
董杉菜，妳真是太無恥了
簡直丟明德的臉
董杉菜，妳到底和誰在一起？
妳到底是喜歡道明寺
還是喜歡那老外啊？
道明寺學長到底喜歡妳什麼啊？
道明寺太可憐了
竟然喜歡妳
事情怎麼會搞成這樣？
不能逃
逃了就是默認
我又沒有錯
為什麼要當縮頭烏龜？
-就是她 -就是，別理她
-還上學 -就是
同學，借過一下
就在前面呀
她坐這兒啊
-要不走吧？ -真是
-那咱們走 -走
-走吧 -那咱們也走吧
走
你這個混蛋
幹嘛不接我電話？
是不是躲著我？
幹嘛發那種照片在網上？
你有什麼不滿衝我來
你用這種下三濫手段
算什麼男人？
（英文情景演練）
現在找兩個同學上來
即興表演一下
教授，找杉菜演，她英文特別好
-好 -是不是啊？
是啊，她英文可好啦
對啊，就讓她演
她認識的外國教師最多了
可不是白認識的
喂，妳們不要瞎說好不好？
我可沒瞎說
你說我有瞎說嗎？
走吧
喂，這個湯瑪斯 根本就不是常住上海的人
我懷疑他已經回國了
我覺得是湯瑪斯的朋友
把照片發到朋友圈
被人惡意下了套
不過
到底是誰想陷害杉菜呢？
喂，你們兩個，手機什麼時候給我？
你手機還在修
喂，阿寺，你下午不是沒課嗎？
什麼？沒課我就不能來啊？
可以
你們兩個在看什麼啊？
鬼鬼祟祟的
我們在看愛情動作大片
-你不會想看的 -愛情動作
騙人
你們一定不會在看什麼愛情片
給我，我也要看
阿寺
這個人是誰？
他…
他是那個…
來問路的
從這兒
往那兒走
原來是這樣
居然騙我
問路
問什麼路啊？
-喂，阿寺 -阿寺
你別發火
-其實杉菜她… -走開！
阿寺
-怎麼辦？ -跟上吧
我們把這個拿去教室
再去拿別的教材吧
妳沒事吧？
沒事
真對不起啊
她是不是那個…
走
道明寺
那個老外根本不是來問路的，對吧？
他…
你們還去了賓館，是嗎？
不是的
我跟他什麼都沒有發生
微博上的照片都是誤會
那妳為什麼那個時候要騙我？
他的身分我確實說了謊
但我跟他之間是清白的
不管大家不相信我也好
誤會我也好
我都不在乎
只要…
只要你相信我就好
都在這裡坐了三個小時了
到底要待到什麼時候啊？
我看我的血
都要被蚊子給吸光了
這一個晚上都不知道要撐死多少隻
阿寺肯定氣炸了
堂堂道明寺喜歡的女生
竟然被全校的同學這樣議論
我跟你說
-如果換作是我們的話… -不可能
因為我們不會這麼喜歡一個女生的
應該說
沒有我們搞不定的女生
沒錯
不過
為什麼一個人失戀
要三個人一起吹風啊？
真羡慕類不在啊
我看阿寺
是說什麼話都聽不進去了
兩個辦法
一，灌醉他，送他回家
二，敲暈他，送他回家
這裡沒有多餘的酒
那就暴力點，敲暈他
喂，我來吧
-我來 -我來吧
-我來 -我來
-我… -我來
阿寺呢？
喂，你站在這兒幹嘛？
-道明寺 -道明寺
-你坐在這兒幹嘛？ -你坐在這兒幹嘛？
杉菜
為什麼？
妳為什麼要騙我？
妳不是要我相信妳嗎？
那妳為什麼要說謊？
你醒了
這是哪兒？
我家
我怎麼會來這兒？
你昨天喝醉了
我不知道帶你去哪兒
那我走了
我煮了些早餐
-你吃完再走吧 -不用了
-我來幫你 -走開
道明寺
你真的那麼討厭我嗎？
那你可不可以告訴我
我到底哪裡讓你討厭？
我沒有討厭你，因為我根本不在意
我跟杉菜哪裡不一樣？
我們都是家境普通
長相平凡
走在路上都不會被人家 多看一眼的女孩
為什麼你喜歡的是杉菜
卻根本沒把我放在眼裡？
妳給我閉嘴
我知道了
你喜歡的女孩子是像杉菜那樣
表面裝清純
背地裡卻對男生主動投懷送抱的
那如果是這樣的話
我也可以
-請妳放開，不然我對妳不客氣 -我不放
如果你喜歡，我也可以像杉菜那樣
大聲說話、大步走路
做出一副自以為堅強的樣子
我可以為你做任何事情
變成任何你想要的樣子
妳不配跟杉菜比
-她跟妳不一樣 -哪裡不一樣？
杉菜不會違背自己的真心
到底是誰曝出照片的？
為什麼外國人湯瑪斯會突然不見呢？
我也不知道啊
那妳打算怎麼辦？
難道就任由大家這麼誤解妳嗎？
反正我又沒有做錯什麼事情
我相信
老天會還我一個公道的
我相信真相一定會水落石出的
妳要挺住
嗯
我才不吃你這一套
怎麼樣？
我就是你用全世界東西都交換不到的
如果我是你的話
我應該會覺得很孤單
並且說不定會變得叛逆呢
不管大家不相信我也好
誤會我也好
我都不在乎
只要…
只要你相信我就好
我到底在搞什麼？
我怎麼可以這麼對她？
（優茶達人店）
喂
你看那個女的是不是有點眼熟啊？
她不就是那個那天我們在巷子裡 遇到的那個女的嗎？
-走… -喂，你們幹嘛？
放開我！
放開我，你們放開！
放開我！
放開啊
你們放開我！
小姐，我們又見面了
你們不要過來啊
敢咬我？
像你們這種無賴，一定會遭到報應的
對不起
我來晚了
你願意相信我了嗎？
只要妳說沒有
我就相信
-劉叔，幫我放洗澡水 -哦
（優碘）
好痛啊，你能不能溫柔一點啊？
我給妳擦個藥而已
妳至於嗎？
不知道還以為我在欺負妳
喂
誰允許你隨隨便便就跑去我家
還問我媽我在哪裡打工的？
今天不是我去奶茶店 剛才誰救妳啊？
可是你也不能跟他們說
我要在你家住一晚嘛
誤會了怎麼辦？
我救了妳
現在還收留妳
妳不感激我
妳還怪我啊？
謝謝啊
大聲點，聽不見
那麼大聲幹嘛？
喂
妳跟那個老外
不會真的發生什麼了吧？
笨蛋啊
我怎麼可能隨隨便便就跟不認識的人
怎麼樣
沒有最好
我氣得簡直要殺了他
這麼激動幹嘛？
-吃醋啊？ -對，我就是吃醋了
而且吃得很凶
因為我喜歡妳
你…
等一下
零點五下都不行
我要去睡覺了
那個
客房在哪兒？
走廊左邊第三間
-哦 -杉菜
我是真心的
妳考慮考慮
真不敢相信
道明寺竟然喜歡我
我竟然沒有拒絕他吻我
我到底是怎麼了？
（F4鬼牌）
幹嘛？
跟我走
人在裡邊
這到底是怎麼回事啊？
把妳照片發出去的人就在裡面
妳自己去看吧
李真？
杉菜？
你們怎麼會突然來我家？
裡邊坐
我家有點亂，你們別太介意
你們都可以坐了
看來有人還想故意隱瞞嘛
你…
你們在說什麼？
你們是不是搞錯了？
李真怎麼會是那個陷害我的人呢？
李真
妳是杉菜的中學同學
也是一起進明德的好朋友
雖然那個湯瑪斯已經回國 我們找不到了
但是我們調查過了
讓杉菜名聲受損的那條微博帳號
就是妳的
妳說實話吧
到底為什麼？
為什麼啊？
-我… -還是妳想通過法律途徑解決？
我打給律師
不要
沒錯，我承認
那張照片是我傳到網上的
所以那些都是妳跟湯瑪斯串通好的？
那照片妳是怎麼得來的？
那天晚上
湯瑪斯邀妳跳舞
我看你們跳得很開心
就知道他對妳很感興趣
你好
-我有一點不舒服，要先走了 -嗨
一會兒可以幫忙 照顧一下我的朋友嗎？
好，放心吧，沒問題
那不管你們去了哪兒
麻煩拍張照片給我
讓我確保你們是安全的
好的
-再見 -再見
放心，我把妳的朋友平安送回賓館了
第二天
湯瑪斯給我打電話 說他喜歡妳、想見妳
我看他在校園裡跟妳很親熱的樣子
同時
-道明寺 -又看到妳跟道明寺
在校門口糾纏不清
這個人是誰？
他是來問路的
從這兒，往那兒走
問路幹嘛把手搭在妳肩膀上？
我來問他
你好
你給我聽清楚了
她是我的女人
不要碰她
這麼漂亮的女孩有男朋友了
我看著妳和湯瑪斯的照片
所有的憤怒都湧上來
就把照片發出去了
（發微博）
我不懂了
我們不是好朋友嗎？
妳為什麼憤怒？
好朋友？
對不起
這三個字我承受不起
為什麼要這麼說？
什麼好朋友？
妳跟青和一起去三亞和F4度假的時候
-有沒有考慮過我？ -那是青和約了我
而且那個時候我根本就不知道F4會來
那妳把我騙到靜學姐的生日會上
卻又不接我電話讓我出醜
妳又怎麼解釋？
靜學姐生日會那天
我手機死機了
而且我後來打電話給妳啦
妳不是說妳有事不能來嗎？
我不是有事不能來
我是進不去
進不去？
我穿著花著三個月的生活費
分期付款買來的昂貴禮服
站在靜學姐家的大門口
我打了無數通電話給妳 卻怎麼也打不通
你們在裡面玩得高高興興的
我在外面淋著雨
看著警衛的臉色
不管我說什麼他都不讓我進去
妳有考慮過我的感受嗎？
我有打過電話給妳啊
妳難道不懂嗎？
靜學姐的邀請函
是給妳的
是給妳董杉菜的
不管我是不是穿了一件 六千塊錢的高級禮服
我都只是妳身邊的配角
妳的附屬品
沒有人會認真對待我
我可以去參加舞會
只是因為我是董杉菜的朋友
不是因為我是李真
妳怎麼會這麼想呢？
不是我要這麼想
而是這些都是事實
這才是最可悲的
如果妳是這麼想的話
妳為什麼不說出妳的真心話？
因為我也有我的自尊心好嗎？
妳明明就是在嫉妒杉菜
是，我承認
那天
我淋著雨走回家的時候就知道
無論我再怎麼用功
再怎麼努力、再怎麼討好別人 都沒有用
我應該學妳
裝著一副無辜的大眼睛
假裝對誰都很好
對男生擺出一副 想來追我卻不容易的姿態
傷害到別人之後
再說自己沒有那個意思就好了
就算是這樣
妳也不應該用那種方式 來誹謗我、傷害我
讓同學們鄙視我
因為我也想讓妳嚐嚐
被人討厭的滋味
走開
就像我所經歷的一樣
妳不配跟杉菜比
她跟妳不一樣
李真
我對妳真的很失望
我沒有想到我在妳眼裡就是這樣的人
如果妳對我有什麼不滿，妳…
妳可以說
但是妳為什麼要用這種方式
暗地裡傷害我？
妳不配當我朋友
無所謂
反正
我也不需要妳這個朋友
隨便妳
我真的很難過
難過到我現在想打妳、罵妳
可是我現在什麼都不想跟妳說
李真
這個世界上的確有很多很不公平的事
但是妳不需要 用不公平的方式來對待自己
字幕翻譯：蘇彙棻